|
🔴 يسوع - عيسى - المسيح
⬅️ يسوع - عيسى
أمَّا (يسوع)، فالأصلُ اليهوديُّ القديمُ لهذا الاسمِ، هو (إيهوشع)؛ أي (اللّٰهُ يُخَلِّصُ). ثمّ اختصرتْ بـ(يشوَّع) و(إيشوَّع) التي لفظتْ في السريانيَّةِ (إيشوع) أو (يِشوع)، ولفظتْ في الأراميَّةِ الشرقيَّةِ (إيشَع). ولعلَّه منها أتىٰ تعريبُ اسمِ (عيسى) بسببِ تداخلِ حروفِ (العين) و(الألف) و(الهمزةِ).
⬅️ المسيح
(المَسِيحُ) مُعَرَّبَةٌ مِنَ اللغةِ العِبْرِيَّةِ "ماشيح - מָשִׁיחַ" بعد قلبِ (الشين) (سين).
و(ماشيح) مِنَ الفِعْلِ العبريِّ (مشح)؛ أي (مسح)، ومعناها في العهدِ القديمِ: (الممسوحُ بالدهنِ المُقَدَّسِ)، وَنُقِلَتْ كلمةُ (ماشيح) إلىٰ اللغةِ اليونانيَّةِ كما هي، ولكن بحروفٍ يونانيَّةٍ (ميسياس -Мεσσίας)، ومِنْ ثَمَّ تُرْجِمَتْ ترجمةً فعليَّةً فصارتْ (خريستوس -Хριστός) مِنَ الفعلِ اليونانيِّ (خريو -chriw) أي (يمسح)؛ وجاءت في اللاتينيَّةِ (كريستوس ـ Christos)، ومنها في اللغاتِ الأوروبيَّةِ (Christ).
وكانتْ عمليَّةُ المسحِ تتمُّ في العهدِ القديمِ بواسطةِ الدهنِ المقدَّسِ الذي كانَ يُصْنَعُ مِنْ زَيْتٍ الزيتونِ مضافًا إليه عَدَدًا مِنَ الطيوبِ.
➖➖➖➖➖➖➖➖
د. السيد حسين علي الحسيني
واتساب: 009613804079
|
